Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Back On Topic

Толкование Перевод

1 back on topic

Вычислительная техника: возвращаясь к теме

Универсальный англо-русский словарь > back on topic
2 Back On Topic

Information technology: BOT (DFUE-Slang, Usenet, IRC)

Универсальный русско-английский словарь > Back On Topic
3 back on topic

Information technology: BOT (DFUE-Slang, Usenet, IRC)

Универсальный русско-английский словарь > back on topic
4 get back

get back

1) (return) (ri)tornare

when we get back — quando ritorneremo, al nostro ritorno

2) (move backwards) tornare indietro, andare indietro, indietreggiare

3) (take revenge)

to get back at — vendicarsi di; get back to [sth.]

4) (return to) ritornare a, rientrare a [ house]; ritornare in [office, city]; ritornare a [ point]

when we get back to London — quando ritorniamo a Londra

5) (return to former condition) tornare a [teaching, job]

to get back to sleep — tornare a dormire, riaddormentarsi

to get back to normal — tornare alla normalità

6) (return to earlier stage) tornare a [main topic, former point]; get back to [sb.]

7) (return to) tornare da, ritornare da

8) (on telephone)

I'll get right back to you — ti richiamo subito; get [sth.] back

9) (return) (personally) riportare, restituire; (by post etc.) rispedire

10) (regain) riavere, recuperare [lost object, loaned item]; fig. riprendere, recuperare [ strength]

she got her money back — ha avuto indietro i suoi soldi

she got her old job back — ha riavuto il suo vecchio lavoro

* * *

1) (to move away: The policeman told the crowd to get back.) indietreggiare

2) (to retrieve: She eventually got back the book she had lent him.) riottenere

* * *

1. vt + adv

1) (recover: possessions) recuperare, (sth borrowed) farsi restituire, (strength) riprendere

2) (return: object, person) riportare

2. vi + adv

(ri)tornare

get back! — indietro!

to get back (home) — ritornare a casa, rincasare

to get back to — (start again) ritornare a, (contact again) rimettersi in contatto con

to get back to sleep — riaddormentarsi

* * *

get back

1) (return) (ri)tornare

when we get back — quando ritorneremo, al nostro ritorno

2) (move backwards) tornare indietro, andare indietro, indietreggiare

3) (take revenge)

to get back at — vendicarsi di; get back to [sth.]

4) (return to) ritornare a, rientrare a [ house]; ritornare in [office, city]; ritornare a [ point]

when we get back to London — quando ritorniamo a Londra

5) (return to former condition) tornare a [teaching, job]

to get back to sleep — tornare a dormire, riaddormentarsi

to get back to normal — tornare alla normalità

6) (return to earlier stage) tornare a [main topic, former point]; get back to [sb.]

7) (return to) tornare da, ritornare da

8) (on telephone)

I'll get right back to you — ti richiamo subito; get [sth.] back

9) (return) (personally) riportare, restituire; (by post etc.) rispedire

10) (regain) riavere, recuperare [lost object, loaned item]; fig. riprendere, recuperare [ strength]

she got her money back — ha avuto indietro i suoi soldi

she got her old job back — ha riavuto il suo vecchio lavoro

English-Italian dictionary > get back
5 come back

1) (return) [person, good weather] (ri)tornare; [ memories] tornare alla mente; (to one's house) rientrare

to come running back — ritornare di corsa

to come back to — (ri)tornare a [topic, problem]

to come back with sb. — riaccompagnare qcn.

to come back with — (return) (ri)tornare con [present, idea, flu]; (reply) rispondere con [offer, suggestion]

can I come back to you on that tomorrow? — posso darti una risposta domani?

it's all coming back to me now — adesso mi ritorna tutto in mente

2) (become popular) [ law] essere ristabilito; [ system] essere ripristinato; [ trend] (ri)tornare di moda

* * *

vi + adv

1) (return) tornare

he came back an hour later — è tornato un'ora dopo

to come back to what we were discussing... — per tornare all'argomento di prima...

2) (reply) fam

can I come back to you on that one? — possiamo riparlarne più tardi?

3)

(return to mind) it's all coming back to me — mi sta tornando in mente

* * *

1) (return) [person, good weather] (ri)tornare; [ memories] tornare alla mente; (to one's house) rientrare

to come running back — ritornare di corsa

to come back to — (ri)tornare a [topic, problem]

to come back with sb. — riaccompagnare qcn.

to come back with — (return) (ri)tornare con [present, idea, flu]; (reply) rispondere con [offer, suggestion]

can I come back to you on that tomorrow? — posso darti una risposta domani?

it's all coming back to me now — adesso mi ritorna tutto in mente

2) (become popular) [ law] essere ristabilito; [ system] essere ripristinato; [ trend] (ri)tornare di moda

English-Italian dictionary > come back
6 come back

intransitive verb

1) (return) zurückkommen; [Gedächtnis, Vergangenes:] wiederkehren

2) (return to memory)

it will come back [to me] — es wird mir wieder einfallen

3)

come back [into fashion] — wiederkommen; wieder in Mode kommen

4) (retort)

come back at somebody with something — jemandem etwas entgegnen

* * *

◆ come back

vi

1. (return) zurückkommen

\come back back and visit us, won't you? kommen Sie doch mal wieder bei uns vorbei!

the rain is coming back again es regnet schon wieder

and now to \come back back to your question... um auf Ihre Frage zurückzukommen...

to \come back back to a question/topic auf eine Frage/ein Thema zurückkommen

to \come back back from war aus dem Krieg zurückkehren

▪ to \come back back to sb zu jdm zurückkehren

2. (be remembered) name wieder einfallen; memories wieder zurückkommen

3. (return to fashion) wieder in Mode kommen; artist ein Comeback haben

flared trousers have \come back back Schlaghosen sind wieder in

4. esp AM (reply)

▪ to \come back back at sb with sth jdm etw entgegnen

to \come back back at sb with a vengeance es jdm [so richtig] heimzahlen

5. SPORT (catch up) aufholen

* * *

vi

1) (= return) zurückkommen; (= drive back) zurückfahren

to come back to what I was saying — um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich vorhin gesagt habe

we always come back to the same difficulty — wir stoßen immer wieder auf dieselbe Schwierigkeit

can I come back to you on that one? — kann ich später darauf zurückkommen?

the colour is coming back to her cheeks — langsam bekommt sie wieder Farbe

will his memory ever come back? — wird er je das Gedächtnis wiedererlangen?

2)

(= return to one's memory) his name is coming back to me — langsam erinnere ich mich wieder an seinen Namen

ah yes, it's all coming back — ach ja, jetzt fällt mir alles wieder ein

your German will very quickly come back — du wirst ganz schnell wieder ins Deutsche reinkommen (inf)

3) (= become popular again) wieder in Mode kommen

4)

(= make a comeback) they thought Sinatra would never come back — man glaubte, Sinatra würde niemals ein Comeback machen

they came back into the game with a superb goal — sie fanden mit einem wunderbaren Tor ins Spielgeschehen zurück

5) (= reply) reagieren

she came back at him with a fierce accusation — sie entgegnete ihm mit einer heftigen Anschuldigung

* * *

come back v/i

1. a) zurückkommen, wiederkehren:

come back to sth auf eine Sache zurückkommen;

come back to form SPORT wieder in Form kommen

b) wieder in Mode kommen, wieder modern werden: → academic.ru/26540/fashion">fashion A 1

c) wieder eingeführt werden

2. ein Comeback feiern

3. wieder einfallen ( to sb jemandem)

4. (schlagfertig) antworten:

she came back at him with an angry remark sie entgegnete ihm mit einer wütenden Bemerkung

* * *

intransitive verb

1) (return) zurückkommen; [Gedächtnis, Vergangenes:] wiederkehren

2) (return to memory)

it will come back [to me] — es wird mir wieder einfallen

3)

come back [into fashion] — wiederkommen; wieder in Mode kommen

4) (retort)

come back at somebody with something — jemandem etwas entgegnen

* * *

p.p.

zurück gekommen p.p. p.p.

zurückgekommen (alt.Rechtschreibung) p.p. v.

weiterkommen v.

wiederkehren v.

English-german dictionary > come back
7 go back

intransitive verb

1) (return) zurückgehen/-fahren; (fig.) zurückgehen

go back to a subject — auf ein Thema zurückkommen

go back to the beginning — noch mal von vorne anfangen

2) (be returned) zurückgegeben werden; [Waren:] zurückgehen (to an + Akk.)

3) (be put back) [Uhren:] zurückgestellt werden

* * *

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) zurückkommen

* * *

◆ go back

vi

1. (return) also goods zurückgehen; school wieder anfangen

I have to \go back back for my gloves ich muss nochmal zurück und meine Handschuhe holen

when are these books due to \go back back? wann muss ich die Bücher wieder abgeben?

▪ to \go back back somewhere irgendwohin zurückkehren

we want to \go back back to Greece someday wir wollen eines Tages wieder nach Griechenland zurückkehren

I want to \go back back there one day da will ich irgendwann noch mal hin fam

there's no \go backing back now [or you can't \go back back now] jetzt gibt es kein Zurück mehr

▪ to \go back back to sb zu jdm zurückkehren

▪ to \go back back to sth former plan auf etw akk zurückgreifen

to \go back back to the beginning noch mal von vorne anfangen

to \go back back to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \go back back to one's old ways wieder in seine alten Gewohnheiten fallen

to \go back back to normal sich wieder normalisieren; person wieder normal werden

▪ to \go back back to doing sth wieder mit etw dat anfangen

2. (move backwards) zurückgehen; (from platform) zurücktreten

3. (date back)

to \go back back [to the 18th century] [bis ins 18. Jahrhundert] zurückgehen [o zurückreichen]

to \go back back 300 years 300 Jahre zurückreichen

our friendship \go backes back a long way wir sind schon lange befreundet

our relationship \go backes back to when we were at university together wir sind befreundet, seit wir zusammen auf der Uni waren

4. (be set earlier)

don't forget that the clocks \go back back tonight vergiss nicht, dass die Uhren heute Nacht zurückgestellt werden

5. (not fulfil)

to \go back back on a deal ein Geschäft rückgängig machen

to \go back back on a decision von einer Entscheidung zurücktreten

to \go back back on one's promise/word sein Versprechen/Wort nicht halten

6. (look at again)

▪ to \go back back over sth etw noch einmal durchgehen

* * *

go back v/i

1. zurückgehen

2. zurückgestellt werden (Uhren)

3. (to) fig zurückgehen (auf akk), zurückreichen (bis)

4. go back on fig

a) jemanden im Stich lassen,

b) sein Wort etc nicht halten,

c) eine Entscheidung rückgängig machen

* * *

intransitive verb

1) (return) zurückgehen/-fahren; (fig.) zurückgehen

go back to a subject — auf ein Thema zurückkommen

go back to the beginning — noch mal von vorne anfangen

2) (be returned) zurückgegeben werden; [Waren:] zurückgehen (to an + Akk.)

3) (be put back) [Uhren:] zurückgestellt werden

* * *

v.

zurück gehen v.

zurückgehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > go back
8 go back

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) gå tilbage

* * *

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) gå tilbage

English-Danish dictionary > go back
9 go back

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) volver a

go back vb volver

he's gone back to Brazil ha vuelto a Brasil

go back

v.

• remontar v.

v + adv

1)

a) ( return) volver*

go back! — vuelve atrás!, retrocede!

there's no going back now — ya no se puede (or no nos podemos etc) volver atrás

b) (in lecture, text) volver*

to go back to what I was saying earlier... — volviendo a lo que decía antes...

c) ( be returned)

this dress'll have to go back — voy (or vas etc) a tener que devolver ese vestido

2)

a) (date, originate) \<\<tradition/dynasty\>\> remontarse

we go back a long way — (colloq) nos conocemos desde hace mucho

b) (return in time, revert) volver*

we went back to the old system — volvimos al antiguo sistema

c) \<\<clocks\>\> atrasarse

VI + ADV

1) (=return) volver, regresar (to a)

• to go back home — volver or regresar a casa

• when do the schools go back? — ¿cuándo empieza el colegio?

• the strikers have voted to go back to work — los huelguistas han votado en favor de volver al trabajo

he's gone back to his wife — ha vuelto con su mujer

this dress will have to go back (to the shop) — habrá que devolver este vestido

going back to the point you raised earlier,... — volviendo al tema que planteaste antes,...

to go back to the beginning — volver al principio
go back to
2) (=retreat) volverse atrás

• there's no going back now — ya no podemos volvernos atrás

3) (=extend) extenderse

the path goes back to the river — el camino llega or se extiende hasta el río

the cave goes back 300 metres — la cueva tiene 300 metros de fondo, la cueva tiene una extensión de 300 metros

4) (=date back) remontarse

• we go back a long way — nos conocemos desde hace mucho

• my memories don't go back so far — mis recuerdos no se remontan tan lejos

• it goes back to Elizabeth I — se remonta a Isabel I

the controversy goes back to 1929 — la controversia se remonta a 1929

5) (=change)

• when do the clocks go back? — ¿cuándo hay que atrasar los relojes?

the clocks go back on Sunday — los relojes se atrasan el domingo

* * *

v + adv

1)

a) ( return) volver*

go back! — vuelve atrás!, retrocede!

there's no going back now — ya no se puede (or no nos podemos etc) volver atrás

b) (in lecture, text) volver*

to go back to what I was saying earlier... — volviendo a lo que decía antes...

c) ( be returned)

this dress'll have to go back — voy (or vas etc) a tener que devolver ese vestido

2)

a) (date, originate) \<\<tradition/dynasty\>\> remontarse

we go back a long way — (colloq) nos conocemos desde hace mucho

b) (return in time, revert) volver*

we went back to the old system — volvimos al antiguo sistema

c) \<\<clocks\>\> atrasarse

English-spanish dictionary > go back
10 go back

1) (return) ritornare, tornare indietro; (turn back) fare marcia indietro, retromarcia; (resume work) riprendere il lavoro; (resume classes, studies) riprendere la scuola, gli studi

to go back to the beginning — ricominciare da capo

to go back to sleep — riaddormentarsi

to go back to work — rimettersi a lavorare

there's no going back — non puoi più tirarti indietro

2) (in time)

to go back in time — risalire o andare indietro nel tempo

this tradition goes back a century — questa tradizione risale a un secolo fa

we go back a long way — ci conosciamo da un sacco di tempo

3) (revert)

to go back to teaching — tornare all'insegnamento

to go back to being a student — riprendere gli studi

* * *

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) tornare

* * *

vi + adv

1)

to go back (to) — (return, revert) (ri)tornare (a)

we went back to the same place — siamo ritornati allo stesso posto

there's no going back now — non si può più tornare indietro

2) (date back) risalire

the controversy goes back to 1929 — la controversia risale al 1929

3) (extend: garden, cave) estendersi, (go again) andare di nuovo

* * *

1) (return) ritornare, tornare indietro; (turn back) fare marcia indietro, retromarcia; (resume work) riprendere il lavoro; (resume classes, studies) riprendere la scuola, gli studi

to go back to the beginning — ricominciare da capo

to go back to sleep — riaddormentarsi

to go back to work — rimettersi a lavorare

there's no going back — non puoi più tirarti indietro

2) (in time)

to go back in time — risalire o andare indietro nel tempo

this tradition goes back a century — questa tradizione risale a un secolo fa

we go back a long way — ci conosciamo da un sacco di tempo

3) (revert)

to go back to teaching — tornare all'insegnamento

to go back to being a student — riprendere gli studi

English-Italian dictionary > go back
11 come back

vi

1) ( return) zurückkommen;

\come back back and visit us, won't you? kommen Sie doch mal wieder bei uns vorbei!;

the rain is coming back again es regnet schon wieder;

and now to \come back back to your question... um auf Ihre Frage zurückzukommen...;

to \come back back to a question/ topic auf eine Frage/ein Thema zurückkommen;

to \come back back from war aus dem Krieg zurückkehren;

to \come back back to sb zu jdm zurückkehren

2) ( be remembered) name wieder einfallen; memories wieder zurückkommen

3) ( return to fashion) wieder in Mode kommen; artist ein Come-back haben;

flared trousers have \come back back Schlaghosen sind wieder in

4) ( esp Am) ( reply)

to \come back back at sb with sth jdm etw entgegnen;

to \come back back at sb with a vengeance es jdm [so richtig] heimzahlen

5) sports ( catch up) aufholen

English-German students dictionary > come back
12 get back

get back

1) ( return) gen rentrer; ( after short time) revenir

when we get back — à notre retour

2) ( move backwards) reculer

3) ( take revenge)

to get back at — se venger de

get back to [something]

4) ( return to) rentrer à [house, city]; revenir à [office, point]

when we get back to London — à notre retour à Londres

5) ( return to former condition) revenir à [job]

to get back to sleep — se rendormir

to get back to normal — redevenir normal

6) ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point]

get back to [somebody] ( return to) revenir à; ( on telephone)

I'll get right back to you — je vous rappelle tout de suite

get [something] back

7) ( return) ( personally) ramener; ( by post etc) renvoyer

8) ( regain) récupérer [lost object, loaned item]; fig reprendre [strength]

she got her money back — elle a été remboursée

she got her old job back — on lui a redonné son travail

English-French dictionary > get back
13 hark back

intransitive verb

hark back to — (come back to) zurückkommen auf (+ Akk.); zurückgreifen auf (+ Akk.) [Tradition]; wieder anfangen von [alten Zeiten]; (go back to) [Idee, Brauch:] zurückgehen auf (+ Akk.)

* * *

◆ hark back

vi

▪ to \hark back back to sth

1. (evoke) an etw akk erinnern, an etw akk anklingen

his latest film \hark backs back to the early years of cinema sein jüngster Film spielt in den frühen Jahren des Kinos

2. (originate in) tradition auf etw akk zurückgehen

3. (return to previous topic) auf etw akk zurückkommen, etw wieder aufgreifen

* * *

intransitive verb

hark back to — (come back to) zurückkommen auf (+ Akk.); zurückgreifen auf (+ Akk.) [Tradition]; wieder anfangen von [alten Zeiten]; (go back to) [Idee, Brauch:] zurückgehen auf (+ Akk.)

English-german dictionary > hark back
14 come back

1) ( return) gen revenir ( from de; to à); ( to one's house) rentrer

to come running back — revenir en courant

to come back to — revenir à [topic, problem]

to come back with somebody — raccompagner quelqu'un

to come back with — ( return) revenir avec [present, idea, flu]; ( reply) répondre par [offer, suggestion]

can I come back to you on that? — est-ce que nous pourrions en reparler?

it's all coming back to me now — tout me revient maintenant

2) ( become popular) [law, system] être rétabli; [trend] revenir à la mode

English-French dictionary > come back
15 to come back

to come back

intransitive verb

1 (return) volver ( from, de)

■ he's coming back on Saturday volverá el sábado

■ mini skirts are coming back vuelven las minifaldas

2 (remember) volver a la memoria

■ it's all coming back to me now estoy volviendo a recordarlo todo

3 (return to topic, question, idea) volver (to, a); (reply, retort) replicar, contestar

English-spanish dictionary > to come back
16 go back

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) vrniti se

* * *

intransitive verb vrniti, vračati se; slabšati se, propadati

go back on — preklicati, opustiti; izdati

go back on one's — promise preklicati obljubo, ne izpolniti je

go back to — nazaj poseči po

English-Slovenian dictionary > go back
17 hark back

vi

to \hark back back to sth

1) ( evoke) an etw akk erinnern, an etw akk anklingen;

his latest film \hark backs back to the early years of cinema sein jüngster Film spielt in den frühen Jahren des Kinos

2) ( originate in) tradition auf etw akk zurückgehen

3) ( return to previous topic) auf etw akk zurückkommen, etw wieder aufgreifen

English-German students dictionary > hark back
18 go back

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) víkja aftur að

English-Icelandic dictionary > go back
19 go back

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) visszatér

English-Hungarian dictionary > go back
20 go back

(to return to an earlier time, topic of conversation etc: Let's go back for a minute to what we were talking about earlier.) voltar

English-Portuguese dictionary > go back

Страницы

См. также в других словарях:

Topic Maps — is a standard for the representation and interchange of knowledge, with an emphasis on the findability of information. The ISO standard is formally known as ISO/IEC 13250:2003.A topic map represents information using topics (representing any… … Wikipedia
topic — 01. We have discussed a lot of different [topics] in this class. 02. The better your English language skills, the more you are able to talk about difficult [topics]. 03. A proper summary of an article does not include one s personal opinion on… … Grammatical examples in English
Topic (linguistics) — In linguistics, the topic (or theme) is the part of the proposition that is being talked about (predicated). Once stated, the topic is therefore old news , i.e. the things already mentioned and understood. For example, the topic is emphasized in… … Wikipedia
Back of My Lac' — Infobox Album | Name = Back of My Lac Type = Album Artist = J. Holiday Released = October 2, 2007 Re released = February 5, 2008 Recorded = 2006 2007 Genre = R B Soul Nu soul Hip hop Length = 54:32 Label = Music Line Group/Capitol Records… … Wikipedia
Back to School — Infobox Film name = Back to School caption = Back to School theatrical poster. director = Alan Metter producer = Chuck Russell writer = Steven Kampmann William Porter Peter Torokvei Harold Ramis starring = Rodney Dangerfield Sally Kellerman Burt… … Wikipedia
Topic outline of Austria — For an alphabetical index of this subject, see the List of Austria related articles. Austria, officially known as the Republic of Austria, is a landlocked country in Central Europe.It borders both Germany and the Czech Republic to the north,… … Wikipedia
Topic outline of Iran — For an alphabetical index of this subject, see the List of Iran related articles. Iran, officially known as the Islamic Republic of Iran and formerly known internationally as Persia (until 1935), is a country in the Middle East and Southwest Asia … Wikipedia
Topic outline of Iraq — For an alphabetical index of this subject, see the List of Iraq related articles. Iraq, known officially as the Republic of Iraq (Arabic: Audio|Ar al Gumhuriyah al Iraqiya.ogg|جمهورية العراق ar. Jumhūrīyatu l ‘Irāq ), is a country in the Middle… … Wikipedia
Topic outline of Asia — For a more comprehensive list, see the List of Asia related topics. Asia is the world s largest and most populous continent. It covers 8.6% of the Earth s total surface area (or 29.4% of its land area) and, with almost 4 billion people, it… … Wikipedia
Topic outline of energy storage — For a more comprehensive list, see the List of energy storage topics. Energy storage is the storing of some form of energy that can be drawn upon at a later time to perform some useful operation. The following outline is provided as an overview… … Wikipedia
Topic outline of the Internet — For a more comprehensive list, see the List of Internet topics. The Internet is the worldwide, publicly accessible network of interconnected computer networks that transmit data by packet switching using the standard Internet Protocol (IP). It is … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Back On Topic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Back On Topic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: